মুজতবা আহমেদ মুরশেদের গুচ্ছকবিতা

প্রেম একটি পিঁপড়ে/একটা কাঠিতে/কাঠিটা এক শিশুর হাতে/অন্তহীনভাবে এদিক-ওদিক আর উপর-নিচ করছে সে কাঠিটাকে/পিঁপড়েটিরও আশা নেই কোথাও পৌঁছানোর

নায়িকা মারা গেল/সাথেসাথে নিজের দুই হাতে রক্তের দাগ খুঁজলো ভিলেন/নায়ক তার মানিব্যাগ হাতড়ে বের করলো/সমুদ্রসৈকতে তোলা তাদের যুগ্মছবির একটা কপি/তারপর দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলে ছবিটাকে টুকরা টুকরা করে/ছুড়ে দিল বাতাসে/পরিচালকের কপাল থেকে অদৃশ্য হলো

মদ্যপান করে রাতে তিনি নৌকায় ঘুরতে বের হন। নৌকা থেকে লাফ দিয়েছিলেন নদীর পানিতে, চাঁদের রিফ্লেকশনকে জড়িয়ে ধরার জন্য। অতিরিক্ত মাতাল থাকায় সাঁতারের চেষ্টা না করে আস্তে আস্তে ডুবে মারা যান। তার আটটি কবিতা বাংলায় তরজমা করেছেন কবি রথো রাফি।

অভিমান করে নদী সরে গেছে দূরে/নাইয়র-নিতে-আসা নৌকাসহ/তবুও এখনো সংসারে-হাঁপিয়ে-ওঠা, ক্রমশ-ফুরাতে-থাকা/নাম-না-জানা কোনো গৃহবধূ/বিরহবিলাপ সুরে খুনখুনিয়ে গেয়ে যাচ্ছে অস্ফুট কাকুতিগান/‘ঘাটে লাগাইয়া ডিঙা পান খাইয়া যাও বাঁশি আল্লার দোহাই/এ পরানের বিনিময়ে তোমার পরান দিয়ো হাসি আল্লার দোহাই...’

বাড়িঘর আর জমিজমার ধ্বংসাবশেষের আনাচে-কানাচে/পরাগরেণুগুলো ছড়িয়ে দেয় রাতের বাতাস/জন্ম দেবার যন্ত্রণায়/আর কামনায় কাঁপতে থাকে পৃথিবীটা/কিন্তু দখলদাররা চায় আমরা যেন/বিশ্বাস করি আপস আর সমর্পণে/ও আরবের জ্যোতি!

দরজার ওপাশে দাঁড়িয়ে ছিল হেমন্ত/পোশাক থেকে কোনো পাতা ঝরেনি এখনো/হলদে পাতায় সোনালি রঙ ধরছে/সবার কান গৌতম বুদ্ধের মতো লম্বা লম্বা/মাত্র একটি ডাকের প্রতীক্ষায় সব, `চলো, শাখা ছেড়ে দাও/ত্যাগ কর বন্ধন/এবার হাওয়া বুঝি বয়ে আনল তোমাদের মুক্তি!`

প্রেমিকাকে তার হাজবেন্ডের কাছে নিরাপদে পৌঁছে দিয়ে ফিরে যাচ্ছে বোকাচোকা প্রেমিক। তরুপল্লবের ফাঁক-ফোকর দিয়ে এই দৃশ্য অবলোকনের কালে হেসে উঠছে বিধি অন্তরালে। চিৎকার করে ডাকছে পাখিগুলো। প্রেমিক হাঁটে চক্ষু টলোমলো। এমনও বেদনও হায় কে বহিতে পারে?

নীলিমা খাতুন বস্তুত বিবি হাওয়া/গন্ধম তার শেষ হয়ে গেছে খাওয়া/আদমের প্রাণ তাই তার হাতে/থত্থর কাঁপে কুয়াশার রাতে... নীলিমা খাতুন কুয়াশার নিচে ছুরিতে দিচ্ছে শান/আর আমি ভয়ে, আর শীৎকারে/ডেকে উঠি, বিবিজান